Exil. Und was dann? / Exilio. ¿Y después qué?
Podiumsdiskussion / Panel de discusión
Länder wie Costa Rica verkraften die Ströme von Asylsuchenden schon lange nicht mehr, die über brutale Fluchtwege bei ihnen ankommen. Für Intellektuelle und Künstler*innen ist der Weg ins Exil unter Umständen einfacher, aber wie geht es ihnen im Land ihres Exils – in Spanien, Kanada, Mexiko oder den USA? Und was bedeutet es für Länder wie Venezuela oder Kuba, wenn die kreativen Menschen das Land verlassen?
Theaterschaffende und Expert*innen diskutieren die Ursachen und Folgen der Migrationsbewegungen von Künstler*innen.
Hace tiempo que países como Costa Rica no pueden hacer frente a la oleada de solicitantes de asilo que llegan a través de brutales vías de escape. Para los/las intelectuales y artistas, el camino del exilio puede ser más fácil, pero ¿cómo les va en su país al que emigraron – España, Canadá, México o EE.UU.? ¿Y qué significa para países como Venezuela o Cuba que los/las creadores/as abandonen el país?
Profesionales del teatro y expertos/as debaten las causas y consecuencias de la emigración de los/las artistas.
Auf dem Podium:
José Ramón Hernández,
Regisseur und Künstlerischer Leiter der Gruppe Osikán, Havanna/Madrid
Nelda Castillo,
Regisseurin und Künstlerische Leiterin des Theater El Ciervo Encantado, Havanna
Cecilia Kurska,
Ko-Kuratorin des Próximamente-Festivals, Brüssel
Pierre-Angelo Zavaglia,
Assoziierter Künstler bei L'Abri in Genf
Es moderiert Bettina Sluzalek, Internationales Theaterinstitut (ITI), Berlin